When you do a File/Database/Open, Notes will show you the servers for any database replica icons on your workspace. If you have renamed a server, it will continue to show up as long as you have an old replica icon from the old server on your workspace.
If you select "Other...", it will show you all servers known by your home server.