How do I change or turn off the new mail tune?

To turn off the new mail tune, in the local notes.ini file, add the line:

NewMailTune=

To use a different tune, specify an appropriate .wav file after the "=".