From Pam Clinton:
When you create a new table, add a column that is as small as possible (0.125") and hide all cell edges and make it transparent. Never use this column. Don't merge it in, etc. Notes just screwed up the last column when displaying these jagged tables.
Unfortunately, there's no fix for corrupted tables except recreating them.