This feature was added to R6. Make sure your Location document's Mail Addressing field is set to "Local and Server". When the R6 client receives a new mail notification, it will automatically initiate a replication of the mail database to get the new mail.